Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Tu aimes mes seins ?
Ohé ?
Mes seins !
Oui. J'aime tes seins.
Alors éjacule dessus.
Oui. Attends, j'enlève ça.
Attends. La dernière fois, j'ai eu des rougeurs. Par-derrière.
OK.
Je vais jouir. Et toi ?
Tu as simulé ?
N'importe quoi.
- Quoi ? - Montre le préservatif.
Non.
Où est le sperme, Adam ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SUPER HYDRATANT
Ouah ! Salut.
Ce n'est pas la salle de bain.
Désolé, vraiment. Je...
Tu te tapes ma mère ?
C'est exact.
Malaise. Je m'appelle Dan.
- Et tu es... ? - Otis.
T'inquiète, je suis gaucher.
Première à gauche.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour.
- Du café ? - J'en ai pris.
Un toast ?
Peut-être.
J'ai des patients dans quelques minutes.
Otis, voici...
On s'est vus.
- Du café ? - Oui, s'il te plaît.
Tu as quel âge, Dan ?
Mon âge ? 32 ans.
Tu fais une crise anticipée de la quarantaine ?
- Otis... - Maman, il a une moto.
Je t'emmènerai faire un tour, si tu veux.
Non, merci.
Tu as un complexe d'Œdipe ?
Tu me demandes si je veux coucher avec ma mère ?
- Non. C'est pas vraiment mon truc. - Ignore-le. Il te taquine.
Otis, il est parfaitement normal pour un jeune homme
d'être attiré par une femme plus âgée.
Quand tu stigmatises
son choix, tu entretiens un discours malsain
sur la virilité à l'âge mûr.
Il ne faut pas sortir avec une psy.
Thérapeute sexuelle et relationnelle, s'il te plaît.
C'est pour moi.
Ouais, je devrais y aller aussi.
- Merci. - OK.
Merci pour tout, maman. Jean ! Je voulais dire "Jean".
- À bientôt, j'espère. - Ouais.
Je crois pas.
Le nouveau petit ami de ta mère est un rêve érotique ambulant.
Ouais.
Ma mère n'a pas de petit ami.
C'est eux qui le font déguisés en animaux ?
Non, il veut qu'elle porte un godemiché. Mais pas elle.
Problème classique de dynamique de pouvoir.
Une mère gourou du sexe, c'est top.
Crois-moi, t'aimerais pas.
Andry...
comment ça se passe avec votre pénis ?
- Je ne le déteste pas. - Parfait.
Bien. Poursuivons.
Alors, tu l'as fait ?
Ne me dis pas que tu t'es encore défilé.
- T'as même pas essayé. - J'abandonne.
C'est trop. Je veux pas en parler.
Quel est le exactement le problème ? T'arrives pas à bander ?
Bien sûr que si. Je ne suis pas un eunuque.
Vu ? J'attends juste que ça passe.
Ça me met mal à l'aise. On peut changer de sujet ?
Te vexe pas, mais c'est bizarre.
Vraiment bizarre.
Oh, mon Dieu ! Les Intouchables ont une voiture.
Déjà qu'ils étaient insaisissables, maintenant ils ont des roues.
Tu as vu ? Alan a fait du sport. Il s'est musclé.
Même si c'est le seul autre gay ici,
- t'es pas obligé de l'aimer. - C'est seul autre gay qu'on connaît.
On pourrait être partout.
Tu regardes quoi, El Pervo ?
T'as entendu ça ?
Il m'a parlé, pour de vrai.
- Il t'a traité de pervers espagnol. - Ça va être une super année.
Je le sens !
- C'est Tom Baker ? - Oui.
Le président du club Warhammer. Il est enfin devenu un homme.
Je te le répète,
tout le monde l'a fait cet été.
- Tout le monde sauf toi. - Et toi.
J'ai fait deux branlettes et demie à ce type rencontré à Butlin.
Pourquoi "et demie" ?
On a été interrompus.
Stupide karaoké surprise.
Pas vraiment une grande perte.
Moi au moins, je peux toucher mon pénis.
Je m'inquiète pour toi.
Regarde autour de toi.
Tout le monde pense à baiser,
va bientôt baiser...
ou est en train de baiser.
Et tu ne peux même pas te masturber.
- J'ai le temps. - Je sais pas.
Tout est en train de changer ici, et rapidement.
Même les seins de Maeve Wiley ont grossi, ce que je pensais impossible.
Ils ont l'air pareils.
Elle aurait mordu les couilles de Simon Furthassle.
Ça ressemble...
- à un avocat pourri. - J'y crois pas.
Elle aurait sucé 12 gars en 10 minutes.
C'est sûrement faux.
- Crasseuse. - Aux cheveux gras.
Le shampoing, c'est trop cher.
Et le déodorant.
Je te l'ai dit.
C'est une nymphomane.
C'est un nouveau monde, mon ami sexuellement refoulé.
L'occasion de grimper dans la chaîne alimentaire.
On passera...
de modestes chenilles à de redoutables baleines tueuses.
On est obligés ?
Ça va être les deux meilleures années de nos vies.
LYCÉE MOORDALE
Je suis désolé.
Merci, Eric, pour cette interprétation de l'hymne de l'école.
C'était...
approprié.
Juste quelques détails avant de commencer.
Les toilettes derrière le gymnase sont contaminées à l'amiante.
Alors, s'il vous plaît, n'y allez pas.
Courir dans les couloirs
est un problème...
- Je te l'avais dit. - Je voulais impressionner Swing Band.
J'ai parlé à sa mère. Il s'est remis physiquement, mais...
T'ES TROP NUL ! SWING BAND
...il est encore traumatisé.
Une leçon pour tous.
Reprenons calmement. J'ai le plaisir de vous présenter
notre nouveau délégué-surveillant.
Jackson Marchetti.
On prend le pouvoir.
Salut, Adam.
- Sympa, les vacances ? - La ferme, Trom-bite.
Donne-moi ce que tu as.
- Il y a quoi dans le sac ? - Mon déjeuner.
Tu le sais parce que tu le prends toujours.
- T'as oublié un truc. - C'est ma trousse.
Je me fiche de ta trousse.
- Ta barre chocolatée. - Non.
Pas ma barre chocolatée.
Donne-moi ta barre chocolatée.
Ou je te casse la gueule.
OK.
Bon. À demain.
Petite merde.
- T'es abruti ? - Non, pas vraiment.
C'était rhétorique.
- Touche pas. - Je voulais t'aider.
- Non. - Les jeunes !
Ne courez pas ici.
C'était ma faute.
Dégage, Blanche-Neige.
Sympas les nichons, Wiley.
Tu vas me coller un rapport ?
Je serai indulgent cette fois.
Je t'en suis éternellement reconnaissante.
En fait,
j'ai changé d'avis...
Les Head Boys plongent trop vite. Fais attention.
Ah oui ?
J'ai dit "sympas les nichons, Wiley".
Répète un peu.
Sympas...
Tu l'as un peu mérité.
RENDEZ-VOUS APRÈS LES COURS.
COMME IL VOUS PLAIRA
Installez-vous, dans le calme.
Dans le calme. Merci.
Nous passerons
directement au monde romantique du barde immortel :
Shakespeare, bien sûr. Le premier devoir portera sur...
Comme il vous plaira,
qui se déroule dans la forêt fictive d'Arden.
Merci de nous honorer de ta présence, Adam.
Vous présenterez le lien
fait par l'auteur entre amour
et déguisement. Votre voisin de table
sera votre partenaire pour le devoir.
Regardez vos feuilles,
vous étudierez les premiers points et en discuterez à deux...
Écoutez, d'accord ? Écouter est essentiel.
Examinez le sujet du devoir
et comment Rosalind teste
l'amour qu'Orlando a pour elle...
- à l'acte IV... - T'es qui ?
Je... je m'appelle Otis.
- On va faire ce devoir ensemble. - T'es nouveau ?
Non. Je suis là depuis l'an dernier.
On était en chimie ensemble
l'an dernier.
Tu as mis le feu à ma table.
Bref.
On peut se retrouver plus tard. La bibliothèque ouvre...
Je reste pas après les cours, le nouveau.
Tu habites où ?
43, Rue Ashford.
J'y serai à six heures.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
J'aimerais que vous fassiez rapidement
une schématisation conceptuelle.
- Et... - C'est ennuyeux.
Comment ? Excuse-moi... c'est ennuyeux ?
Bon. Euh...
Tu as dit à Adam où tu vivais.
Il me l'a demandé.
Ta mère a plein de trucs sexuels partout dans ta maison.
Ça me pose pas de problème, mais si ce type
voit juste le Kamasutra,
il détruira ta vie.
- Elle sera pas là. - C'est préférable.
Il m'appelle Trom-bite.
Depuis quatre ans.
Quatre ans.
Tu as quand même eu une érection sur scène devant toute l'école.
C'était une demi.
Mon surnom n'a aucun sens.
Je joue du cor.
Quel philistin.
Non, il ne passera qu'une heure chez moi. Ça va bien se passer.
Tu penses qu'il est bête parce qu'il a une grosse bite ?
- C'est un mythe. - Non.
L'ami d'un ami l'a vue.
Elle aurait la taille de deux cannettes superposées.
En hauteur et en largeur.
- Tu n'as pas d'ami. À part moi. - Plus pour longtemps.
Car Adam va t'assassiner dans ta propre maison.
Tu crois vraiment qu'il y a de l'amiante ici ?
- Je ne sais pas. - Il y a de pires façons de mourir.
C'est vrai. Ma tante a été mangée par des guêpes.
Quoi ? Elle a été piquée à mort ?
Non.
Elle a été mangée.
Reine de trèfle ! J'ai gagné.
Non. Tu dois t'en débarrasser.
- T'as perdu, désolée. - Ce jeu m'échappe.
Donne-les-moi.
Merci.
- Comment ça se passe avec Bite-zilla ? - Il n'y arrive pas.
L'autre soir, on était en train de le faire,
je devenais folle, et j'ai, tu sais...
- Atteint le sommet. - Oui.
Mais il a...
- Il en a mis partout. - Si seulement.
Il a simulé.
Tu es sûre ?
Je sais pas ce que je fais mal.
Il était sûrement nerveux. Ruby et Olivia veulent que je le largue.
Ils disent que ça fait baisser mon statut social...
Mais il peut être très gentil quand personne ne regarde.
Je sais pas pourquoi t'écoutes ces nazes.
Il te plaît ? Reste avec.
Merde.
Ils me cherchent.
- Merci pour la partie. - De rien.
Et la conversation.
- Et... - T'inquiète. T'es jamais venue.
À plus.
À plus tard.
Salut.
- Où étais-tu ? - Nulle part.
On a traîné, en biologie.
On pensait que tu te tapais ton copain à la bite de cachalot.
Tu sais que c'est un délinquant ?
C'est du jambon ? On est végans, t'as oublié ?
- C'est vrai, j'ai oublié. - Tu as encore fumé ?
- Non, pas du tout. - Bien.
Parce que fumer n'est pas végan.
Mon jambon.
T'as l'argent ?
Tu te fiches de moi ?
C'est ça ou rien.
Si t'en parles, je te mutile.
J'aurai 20, j'espère.
MAEVE WILEY LA CROQUEUSE DE BITES
LE KAMASUTRA ILLUSTRÉ
Tu es à l'heure.
Combien de temps ça prendra ?
Je m'ennuie déjà.
T'as du Nesquik ?
Juste un équivalent.
Tu veux planer ?
Non, merci.
- C'est une chatte, ça ? - Quoi ?
Où ? C'est...
C'est juste une orchidée.
Ma mère adore...
la flore et la faune.
Pas à l'intérieur, désolé.
On a travaillé qu'une demi-heure, alors...
Ouais, tu devrais continuer.
Juste en roulant les testicules entre...
Il y a des couilles à la télé.
Désolé, je...
J'ai oublié d'enlever...
mon DVD. C'est à moi.
ANATOMIE SEXUELLE
- C'est mes pornos. - Du vintage.
Va sur Internet.
Il y a plein de trucs.
Tu peux regarder un démon baiser un cheval.
Je dois pisser.
En haut, à droite.
DR JEAN MILBURN THÉRAPEUTE AGRÉÉE
CONFIDENCES REMI ET JEAN MILBURN
ÉTAT DE LA VULVE DR JEAN MILBURN
L'ORGASME MULTIPLE MASCULIN
Le nouveau !
Adam ?
C'est quoi, ce bordel ?
Adam !
Merde !
- Tu as un donjon du sexe. - Non.
Non, ce n'est pas. Je...
Je peux expliquer. C'est le bureau de ma mère, elle est thérapeute.
- Du sexe. - Je connais pas.
Elle aide les gens qui ont des problèmes sexuels.
- C'est une prostituée. - Non.
Une proxénète.
Non, c'est une psy.
Au lieu de parler de choses mentales, elle parle de...
la vie sexuelle des gens.
Elle aide les gens à mieux baiser.
Oui, en gros.
Écoute...
Tu peux garder ça pour toi ?
Otis, mon chéri ! Je suis rentrée.
Mon Dieu, c'est fort.
C'est du matos basique.
J'ai déjà faim.
C'est l'heure du goûter.
Ta mère est cool.
Pourquoi t'es pas cool ?
Elle est bonne. Pourquoi tu l'avais pas dit ?
Parce que c'est ma mère.
- Sérieusement ? T'as été adopté ? - Non.
- Alors, pourquoi t'es nul ? - Adam.
Oui ?
Tu fumes tous les jours ?
Oui. Quasiment, madame...
Oh, appelle-moi Jean.
Il y a des recherches intéressantes sur le cannabis.
On commence à comprendre ses bienfaits sur la santé.
Ah oui ? Comme...
la façon dont tout devient drôle ?
Vous savez, comme votre visage.
Toujours si sérieux,
comme un atlas.
Cependant,
on a prouvé que cela provoquait une impuissance précoce.
Rien de très concluant.
Mais attention à ta consommation.
Maman.
Je dis ça parce que j'ai beaucoup de patients
qui fumaient aussi à ton âge.
Ils ont maintenant des problèmes sexuels.
- Des problèmes ? - Pour conclure.
Éjaculer.
Sperme, foutre.
Lait masculin.
Maman, bon sang !
J'ai pas de problème.
Qu'est-ce qui vous penser ça ?
Je n'ai pas dit que tu avais un problème.
- Mais si tu veux en parler... - Je... Bon, j'y vais.
J'y vais.
OK, Adam !
- Ravie de t'avoir rencontré. - Maman !
Reviens quand tu veux.
Adam ! Attends.
Toi et ta mère, vous êtes tarés.
J'espère que je ne l'ai pas vexé.
Ton ami est très susceptible.
Ma bouche est complètement sèche.
Maman, combien de fois je t'ai dit
de ne pas analyser des gens que tu connais pas ?
Ta génération est si susceptible. L'information est essentielle.
Non, c'est n'importe quoi !
Calme-toi, respire.
Laisse...
Laisse la négativité se dissiper.
Désolé d'avoir crié.
Et je suis désolée si j'ai vexé ton ami.
Allez.
Mon chéri.
Tu fais semblant de te masturber, je l'ai remarqué.
Et je me demandais si tu voulais en parler.
C'est à cause de la crème pour les mains. Et le magazine...
un peu trop cliché.
Je veux juste que tu saches que tu peux me parler de tout.
Je ne te jugerai pas.
Tu n'as rien à craindre.
Si, justement, maman...
arrête d'analyser tout ce que je fais.
Je le ferai quand tu arrêteras de créer des situations
que tu veux que j'observe.
Bon.
Je vais dans ma chambre car je suis énervé et j'ai besoin d'air.
D'accord.
On en parlera quand tu seras prêt.
C'est trop fort !
ERIC Toujours vivant ?
GÂTEAU D'AVOINE Oui, mais demain je suis MORT
Eric, viens aider ta mère.
J'arrive dans une minute.
Tu... le savais ?
Oui. Je te l'aurais dit sinon.
- Je te raccompagne chez toi ? - Non.
Tu habites où ?
- Non, ça va. - Allez, je te ramène.
On baise juste, Jackson.
Pas besoin d'échanger nos adresses.
On se voit au lycée.
Adam ?
Tu es en retard de cinq minutes.
Désolé, papa.
- J'ai pas vu le temps passer. - Ne recommence pas ça.
Tu connais les règles.
Tu pourras le récupérer demain matin.
- Salut, toi. - Merde.
Comment t'es entrée ?
Tu dois te tirer.
Ta main est un peu sèche.
Tu ne peux même plus bander ?
- Je m'y prends mal ? - Oui.
Non ! je voulais dire non. Je me suis trompé.
Je me fatigue pour rien.
Sors par la fenêtre.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, madame.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Adam, descends immédiatement !
Ta mère a parlé à Adam d'éjaculation ?
Elle a dit "lait masculin".
C'est encore pire.
Je veux dire, ça va aller.
Il avait fumé. Il a dû tout oublier.
Merde !
Fais attention, tapette.
Adam, tu sais que l'homophobie, c'est dépassé depuis 2008 ?
Super ringard.
Merci, Anwar.
On est pas amis.
D'accord.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'il a oublié.
Rendez-vous à 15 h. J'ai une GROSSE surprise pour toi.
AIMEE J'ai des devoirs.
Et va te faire voir !
Super, toi encore.
J'ai compris. T'es méchante.
Bon. Alors...
ce qui devait être de la biologie
est devenu une urgence.
Éducation sexuelle.
Apparemment, il y a une épidémie de morpions.
M. Groff veux que vous ayez un rappel.
Et ça me tombe dessus.
Je plaisante. Ça va être terriblement gênant.
Vous travaillerez par deux,
utilisez les feuilles de travail,
deux préservatifs
et une bite en plastique.
Bon sang.
Et après ?
ÉDUCATION SEXUELLE ANATOMIE MODULE 4B
Ce n'est pas l'hymen.
Je sais où se trouve l'hymen, merci.
Eh bien,
tu te trompes.
Alors c'est où ?
C'est la glande para-urétrale.
La prostate féminine.
Où est l'hymen ?
HYMEN
Hymen.
Viens me voir après.
Du calme, s'il vous plaît !
Toute la classe !
C'est quoi ?
Rien.
LA MÈRE D'OTIS MILBURNS BAISE DES LÉGUMES
Il faut le stimuler,
avec vos doigts en faisant des cercles.
Avec l'orgasme à l'approche,
allez plus vite.
Vous le sentez pulser dans votre main comme un volcan qui va faire irruption.
Regardez ça.
C'est parti.
Je sens que ça pulse...
- On peut éteindre ça ? - ...de plus en plus...
C'est impressionnant.
Et puis, il éjacule.
Accompagne-le.
Bon. Merci à tous. Je crois que ça suffit.
T'en veux une ?
C'était vraiment ta mère ?
Ça aurait pu être pire.
Elle aurait pu caresser un pénis.
Mon Dieu. Je crois que je vais mourir.
T'inquiète pas.
En tant que paria de longue date, crois-moi,
tu survivras.
Merde !
Mon Dieu.
Sortez !
- Tout de suite. - Non !
Ne partez pas.
Aidez-moi.
Je sais que la vidéo, c'est toi.
- Et alors ? - Je ne vais pas t'aider.
S'il vous plaît, on dirait que ça va exploser,
- pas dans le bon sens. - Débrouille-toi.
Non, attendez !
S'il vous plaît, restez.
- Il faut l'infirmière. - Non, n'appelez personne.
- Et s'il meurt ? - Mourir ?
Adam.
T'as pris quoi ?
- Du Viagra. - Combien ?
Cette pièce est entourée de quatre murs de confiance.
Tu peux tout nous dire. On te jugera pas.
Trois comprimés.
- Mon Dieu. - Tu as dit "pas de jugement".
- Désolée. - C'est grave ?
Vu sa réaction, c'est grave.
Je me sens pas bien. Ça sent les crevettes.
Tu peux assiéger un château
- avec ça. - Arrêtez de regarder !
C'est une troisième jambe.
On fait quoi ?
On attend.
- C'est comment ? - Toujours aussi gros et...
énervé.
- Où t'as eu du Viagra ? - Ça te regarde pas.
Tu les as piqué à ton père ?
Non.
Pourquoi t'en as pris ?
Je ne sais pas.
C'est bon pour la réputation. Essaie,
- ça t'aiderait. - Il a des problèmes de bite.
- Comment tu sais ? - Les filles parlent, idiot.
Aimee dit que t'éjacules pas.
Trop de pression.
De qui ?
On parle de mon gros pénis.
- Tu le voulais plus gros ? - Non.
Je voulais juste bander.
- Pourquoi tu ne peux pas ? - Je ne sais pas.
J'arrête pas de réfléchir en baisant.
Je m'y prends peut-être mal.
Elle doit le savoir.
Si mon père entre pendant que j'éjacule et que je ne peux pas arrêter ?
Et qu'il voit ma tête. Et si... ?
D'accord. On a compris.
Eh bien...
il semblerait que tu as développé une anxiété de performance.
Peut-être que les rumeurs sur la taille de ton pénis n'aident pas.
C'est intéressant que tu mentionnes ton père.
- Ça fait quoi, être fils de proviseur ? - C'est la merde.
Continue.
On me regarde tout le temps.
"Voici Adam Groof, le fils du proviseur.
Il a une grosse bite d'éléphant." J'ai aussi des sentiments.
Je suppose...
que j'aurais préféré être normal.
Avec une bite normale.
Avec un père normal.
Je crois
que tu dois t'approprier ton histoire,
pas la laisser te contrôler.
Oui, tu as un gros membre.
Et oui,
tout le monde te connaît à cause de ton père.
Ces choses ne changeront pas.
Mais ton point de vue, si.
Tu comprends ?
Pas vraiment.
Tu devrais te foutre
de ce que les autres pensent.
Tu es qui tu es.
Ne laisse personne te prendre ça.
En gros, tout le monde est nul et je suis...
le meilleur.
Sois fier de ton pénis et de ton ascendance.
Parce que ça ne changera pas.
Fais avec ce que t'as.
Ça redescend, le nouveau.
Dieu merci.
Vous ne direz rien à personne, hein ?
Tu as parlé de quatre murs de confiance.
On ne dira rien.
Si tu laisses Eric tranquille.
- Pour de bon. - Trom-bite ?
À toi de voir.
D'accord.
Tu dois des excuses à Otis.
Désolé d'avoir envoyé la vidéo, mais ta mère
m'a vraiment marqué,
le nouveau.
Elle est comme une sorte...
de sorcière sexy.
C'était bizarre.
À plus tard, Otis.
Tu crois que le proviseur Groff est bien monté aussi ?
Le yaourt, c'est végan, hein ?
Je peux avoir votre attention.
J'ai une déclaration.
Je m'appelle Adam Groff. Le proviseur Groff est mon père.
Ce qui est bizarre car je suis nul à l'école.
Et ça...
C'est ma bite.
Non.
Oui, elle est grosse.
J'ai fait des recherches et, en fait, c'est juste au-dessus de la moyenne
de la taille des pénis du monde
selon les statistiques.
Alors, voilà,
c'est moi.
Et c'est ma bite.
Tu dois casser avec lui.
Oui, je sais.
Je dois te parler.
Je m'approprie mon histoire.
Je me la suis appropriée.
Content de te revoir, l'ami. Tu m'as manqué.
Tu voulais parler de quoi ?
On doit casser.
- On vient de baiser. - Oui.
J'en avais envie, une dernière fois.
En souvenir.
Je ne comprends pas.
Je croyais que c'était moi.
Mais c'est toi.
- De quoi tu parles ? - De tout.
Tout va mal entre nous.
Désolée.
Mais c'est fini.
Adam Groff est attendu au bureau du proviseur.
PROVISEUR
Merci d'être venus.
Tu as une idée de ce que tu as fait ?
Plusieurs parents ont menacé de retirer leurs enfants du lycée.
Tu aurais été poursuivi pour outrage à la pudeur, si je n'étais pas intervenu.
Tu es collé toute l'année.
- Quoi ? Papa... - Tu m'as entendu.
Sors.
Je ne peux même plus te regarder.
J'ai cassé avec Adam.
- Il a toujours pas éjaculé ? - Il a éjaculé.
Une baise d'adieux.
L'école est assez difficile sans sortir avec un exhibitionniste.
Il me faut un mec plus socialement correct.
- Répète. Il a éjaculé ? - Oui.
C'est comme s'il avait eu un déclic.
Boum.
Je vais jouir.
- Moi aussi. - S'il te plaît, n'arrête pas.
OK, super.
Oui !
N'arrête pas !
Désolé.
Ce n'est pas la salle de bain.
Non, ça ne l'est pas.
Je m'appelle Harry.
- Maman. - Oui, mon chéri ?
Je ne me masturbe pas.
Je suis contente que tu...
Je n'y arrive pas. Je ne veux pas en parler.
Je veux me débrouiller.
Merci de me l'avoir dit.
Je crois que je devrais partir.
Oui, ce serait sûrement mieux.
Il ne nous reste que 376 jours de lycée.
C'est censé être les deux meilleures années de nos vies.
Au moins, Adam me laisse tranquille. Merci pour ça, mon pote.
- T'avais promis. - T'as pas assuré.
Ma copine a cassé avec moi.
Tout le monde a une photo de ma bite.
Oublie ma promesse.
À plus tard,
Trom-bite.
Tu vois ? Surtout, porte toujours un casque.
Maeve Wiley se dirige par ici.
Elle se dirige droit vers nous
avec détermination.
Otis...
Elle est là !
Sympa, le casque.
La sécurité d'abord.
Je peux te parler ?
Tu veux... que je m'en aille ?
Oui.
Eh bien...
Je vais juste...
m'en aller, alors. Salaam.
De quoi est-ce que...
tu voulais me parler ?
Tu vois les deux là-bas ?
Celle de droite n'est jamais sortie avec une lesbienne avant.
Le vagin de sa copine la terrifie.
Et elle ?
Elle croit qu'en se masturbant, son clitoris pourrait tomber.
Elle se déteste.
Mais elle se masturbe sans cesse.
Et eux ?
C'est lui qui file des morpions à tout le monde.
Où tu veux en venir ?
Les étudiants ont besoin de ton aide, Otis.
Et on a besoin d'argent.
J'ai pas tous les détails, mais je suis douée en business.
Je m'occupe des affaires, et toi de la thérapie.
Ils paient les séances et on partage.
- Thérapie ? - Oui, sexuelle.
Tu as un don. Ça serait dommage de le gâcher.
Tu as aidé Adam.
Je ne l'ai pas aidé.
Il me déteste.
Il a éjaculé, Otis.
Tes mots l'ont fait éjaculer.
En quelque sorte.
J'ai pas toute la journée. Ça t'intéresse ou pas ?
Bon, d'accord.
Pas de problème.
Maeve !
Attends !
D'accord.
Sous-titres : Yasmina Jair
-= www.OpenSubtitles.org =-